1 00:00:34,360 --> 00:00:35,640 Mont a ra? 2 00:00:36,960 --> 00:00:39,920 Mat eo, trugarez da Zoue. Ha c'hwi? 3 00:00:43,720 --> 00:00:46,840 Labourat a rit c'hoazh e lez-varn uhelañ Zurich ? 4 00:00:47,960 --> 00:00:51,440 Ya, labourat a ran eno c'hoazh evel troer. 5 00:00:53,000 --> 00:00:55,680 Skuizhus e c'hell bezañ al labour, met mat eo. 6 00:00:56,480 --> 00:00:58,080 Dedennus eo evel micher ? 7 00:00:58,640 --> 00:00:59,960 Mat eo, gouzout a rez. 8 00:01:00,720 --> 00:01:04,440 Met gouzout a rez, ur mignon am eus hag a labourat a ra eno evel alvokad. 9 00:01:06,400 --> 00:01:08,800 Kontet he deus din diwar-benn un afer iskis. 10 00:01:09,720 --> 00:01:12,080 Unan eus he c'hliented, ur Suis yaouank... 11 00:01:13,800 --> 00:01:16,040 Graet un touell. 12 00:01:18,880 --> 00:01:22,920 Touellañ a rae tud kozh evit reiñ o arc'hant dezhi. 13 00:01:24,800 --> 00:01:28,800 Gervel a rae ur vaouez kozh ha ober war-dro bezañ he merc'h-vihan. 14 00:01:31,080 --> 00:01:32,680 Hag an itron gozh he deus kredet anezhi? 15 00:01:33,040 --> 00:01:35,960 He gouzañvidi a oa dija en un oad kozh... 16 00:01:36,560 --> 00:01:39,440 Ne glev ket mat pe diskouez sinoù an diskiant. 17 00:01:40,440 --> 00:01:43,880 Evel-se e lavaras ar plac'h yaouank dezhi bezañ en ezhomm bras a arc'hant. 18 00:01:44,880 --> 00:01:48,920 Hag an ene paour a yeas d’ar bank evit tennañ an arc'hant. 19 00:01:52,200 --> 00:01:56,120 Met just a-raok an emvod, ar fazi ma verc'h-vihan a c'halve anezhi adarre. 20 00:01:56,760 --> 00:02:00,480 O lavarout ne c'hell ket dont a-benn, setu e rafe kas he mignonez da gerc'hat an arc'hant. 21 00:02:01,840 --> 00:02:04,680 Hag an itron gozh he deus kredet adarre ? 22 00:02:06,560 --> 00:02:10,680 Ya, rak krediñ a rae e oa evit he merc'h-vihan gwirion e oa. 23 00:02:14,920 --> 00:02:17,920 Kement-se a laka ac'hanon da soñjal en ur film Gwelet em eus nevez zo. 24 00:02:20,120 --> 00:02:23,000 Diwar-benn un den kozh e oa ivez ur vaouez, hag ur c'hrouadur... 25 00:02:24,320 --> 00:02:26,120 N'hoc'h eus ket gwelet ar film-se ? 26 00:02:27,280 --> 00:02:29,000 Petra eo an titl? 27 00:02:29,880 --> 00:02:31,880 Ne zeu ket an titl em spered. 28 00:02:33,200 --> 00:02:35,880 Pe marteze an istor hoc'h eus kontet hag ar film am eus gwelet a zo ar memes tra. 29 00:02:47,520 --> 00:02:50,520 Met e gwirionez, n'em eus tamm meno ebet eus petra film a gomzit diwar e benn. 30 00:02:52,400 --> 00:02:54,120 Fentus, Mohamed. 31 00:02:59,560 --> 00:03:01,080 Marteze e teuio en-dro deoc'h. 32 00:03:52,360 --> 00:03:55,880 AR RE A ZO MAT 33 00:05:36,720 --> 00:05:39,960 Demat, Türli eo ma anv eus E pep lec'h e Suis. 34 00:05:42,200 --> 00:05:44,640 Da gentañ e fellfe din goulenn diganeoc'h... 35 00:05:45,360 --> 00:05:48,360 Ma implijit internet ingal ? 36 00:05:56,080 --> 00:06:01,480 Met an arc'hant a c'hoari ur roll evidoc'h, nann ? Ne blij ket deoc'h paeañ muioc'h eget ar pezh a rankit. 37 00:06:04,920 --> 00:06:08,160 Ur pellgomzer hezoug hoc'h eus, sur a-walc'h... 38 00:06:11,200 --> 00:06:13,960 Ha tremen a rez amzer war internet. 39 00:06:16,880 --> 00:06:20,920 Evel-just, n'eus nemet gounidoù gant an dibab-mañ. 40 00:06:24,000 --> 00:06:27,920 En em santout a rit nec'het gant ar modem en ho kambr. 41 00:06:29,000 --> 00:06:30,800 Abalamour d'ar skinadur. 42 00:06:50,560 --> 00:06:53,960 Demat, Rutishauser eo ma anv eus an asurañs yec'hed Dezentra. 43 00:06:54,960 --> 00:06:58,240 Ha nec'hus on, pe ho peus bet ur mare evidon? 44 00:06:59,400 --> 00:07:00,800 Gallout a ran padout un tamm amzer. 45 00:07:00,920 --> 00:07:04,520 Dezentra eo hemañ. N'hoc'h eus ket klevet moarvat diwar hor penn peogwir ez omp dianav a-walc'h. 46 00:07:05,120 --> 00:07:08,640 Deuet omp da vezañ dizalc'h ha izel-tre kinnigoù priziet evit ho rannvro. 47 00:07:10,040 --> 00:07:13,320 Aes-tre on gant ma hini, e gwirionez. - Evit gwir? 48 00:07:14,040 --> 00:07:16,440 E pep lec'h emaomp e Suis. 49 00:07:17,080 --> 00:07:20,000 Gallout a ran sevel un nebeud goulennoù diwar-benn ho kevreadenn internet ? 50 00:07:23,160 --> 00:07:27,080 Evit ho surentez e rankan gwiriañ un nebeud titouroù diwar-benn ho identelezh. 51 00:07:30,320 --> 00:07:32,760 Gallout a ran gouzout ho deiziad ganedigezh. 52 00:07:39,880 --> 00:07:42,800 Hag ho lec'h orin ? 53 00:07:48,400 --> 00:07:52,200 Unan bennak all en deus ar aotren war ho kont ? 54 00:07:54,080 --> 00:07:56,240 C'hwi hepken eo. 55 00:07:57,000 --> 00:07:59,760 Petra 'zo gant ho sammad war ho kont red ? 56 00:08:10,360 --> 00:08:14,000 G886 57 00:08:15,680 --> 00:08:21,360 753.89996. 58 00:08:24,520 --> 00:08:26,800 Petra eo ho sammad bremañ ? 59 00:08:28,280 --> 00:08:30,160 War-dro 29'000. 60 00:09:01,160 --> 00:09:03,040 Abaoe m'eo marvet ma zad-kozh... 61 00:09:03,320 --> 00:09:06,440 Kalz nebeutoc'h a arc'hant a gavomp diganti. 62 00:09:06,800 --> 00:09:09,080 Evit Nedeleg zoken. 63 00:09:10,200 --> 00:09:12,680 Ma mamm-gozh a gas ac'hanomp bep bloaz... 64 00:09:13,120 --> 00:09:15,400 Un envelopp gant 20 lur suis. 65 00:09:16,440 --> 00:09:18,640 Daoust ma'z int pinvidik a-walc'h. 66 00:09:19,520 --> 00:09:21,120 Pegen avarus. 67 00:09:21,680 --> 00:09:25,759 Mignoned am eus hag a raio hêrezh pinvidigezhioù divent, foll eo. 68 00:09:26,401 --> 00:09:29,000 Ne vo ket ezhomm dezho labourat ken. 69 00:09:29,160 --> 00:09:30,880 Ha ho gopr amañ ? 70 00:09:31,640 --> 00:09:34,920 Kregiñ a rit gant ur gopr eus 22 frank an eurvezh… 71 00:09:35,360 --> 00:09:38,840 Ha diouzh pegen mat e rit, ur bonus a vo. 72 00:09:39,240 --> 00:09:43,720 Spernet on ne varvo ket ma mamm-gozh re abred. Ken dous eo bet bepred. 73 00:09:44,240 --> 00:09:47,040 Bevañ a ra en un ti evit an dud kozh ? - Ya. 74 00:09:47,480 --> 00:09:50,240 Ha gwareziñ a ra he madoù a-bezh ? 75 00:09:51,040 --> 00:09:54,120 Nann. Ar re o deus an arc'hant eo ma zud. 76 00:09:54,480 --> 00:09:57,520 Digant ma mamm-gozh ne raimp ket hêrezh kalz, siwazh. 77 00:09:58,280 --> 00:09:59,960 N'eo ket kalz kennebeut. 78 00:10:09,200 --> 00:10:13,400 Soñjal a ran ne raio ket ma bugale da zont hêrezh ur sent diganin. 79 00:10:33,880 --> 00:10:37,760 An dibenn-sizhun-mañ on aet d'ar diskouezadeg e Kunsthaus Zürich. 80 00:10:39,880 --> 00:10:42,440 Met ankouaet em eus penn-da-benn an anv an arzour. 81 00:10:44,720 --> 00:10:46,280 Penaos e oa e anv? 82 00:10:48,000 --> 00:10:49,840 N'em eus ket soñj anezhañ. 83 00:10:50,600 --> 00:10:53,280 Evit lâret ar wirionez, ne oa ket dedennus tamm ebet. 84 00:10:53,960 --> 00:10:55,320 Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 85 00:10:55,560 --> 00:10:57,440 Nann, n'em boa ket bet amzer. 86 00:11:00,000 --> 00:11:02,440 Ne oa ket mat e gwirionez. 87 00:11:06,160 --> 00:11:08,400 Penaos emañ da c'hoar? 88 00:11:09,440 --> 00:11:11,440 En-dro eo en he stumm ? 89 00:11:13,240 --> 00:11:15,800 Ha ret e oa dezhi chom er ospital abaoe pell? 90 00:11:16,040 --> 00:11:18,000 C'hoazh hag adarre, gouzout a rez. 91 00:11:20,960 --> 00:11:21,960 Diaes eo. 92 00:11:22,400 --> 00:11:24,120 En holl e teuas a-benn mat. 93 00:11:25,040 --> 00:11:28,200 Met kudennoù zo a oa gant an asurañs yec’hed. 94 00:11:29,120 --> 00:11:31,920 Ret e oa dezhi paeañ kalz re war-c'horre a-benn ar fin. 95 00:11:32,400 --> 00:11:34,000 Ret e oa dezhi paeañ ouzhpenn ? 96 00:11:52,640 --> 00:11:55,760 Re gorrek eo hor rouedad internet. 97 00:11:56,760 --> 00:11:59,520 Ret eo dezhañ mont buanoc'h. 98 00:12:03,880 --> 00:12:07,240 Ret eo deoc'h sellet E pep lec'h e Suis. 99 00:12:12,320 --> 00:12:14,120 Ken marc'had-mat. 100 00:12:14,800 --> 00:12:17,000 Kavet hoc'h eus anezhañ evit ho pellgomzer hezoug ? 101 00:12:17,480 --> 00:12:19,880 Ya. Nemet 20 lur bep miz. 102 00:12:20,000 --> 00:12:22,760 En Europa a-bezh. An holl en o zouez. 103 00:12:24,600 --> 00:12:26,560 Mat eo. 104 00:12:32,880 --> 00:12:36,040 Damn, ne c'hellan ket kompren an dra-se melodi er-maez eus ma fenn. 105 00:12:37,440 --> 00:12:39,480 Gant ur c'haner saoz... 106 00:13:17,160 --> 00:13:18,600 Anavezout a rez ar film-se ? 107 00:13:19,600 --> 00:13:22,240 Ur film brav-kenañ eo Gwelet em eus nevez zo. 108 00:13:23,360 --> 00:13:24,720 Penaos e oa anvet adarre ? 109 00:13:28,480 --> 00:13:32,160 Diwar-benn daou poliserien a gouezh e karantez. 110 00:13:35,360 --> 00:13:38,760 Gwelet em eus anezhañ div wech dija. Brav eo. 111 00:14:18,280 --> 00:14:19,640 Ma digarezit... 112 00:14:20,520 --> 00:14:22,760 Ezhomm bras am eus eus ur WLAN. 113 00:14:23,440 --> 00:14:26,280 Ret eo din kas ur postel evit ma labour... 114 00:14:26,440 --> 00:14:28,440 Met c'hwitet eo kevreadenn roadennoù ma pellgomzer hezoug. 115 00:14:28,640 --> 00:14:30,400 Marteze e c'hellit sikour ac'hanon... 116 00:14:30,520 --> 00:14:32,320 Dre grouiñ un hotspot. 117 00:14:34,240 --> 00:14:35,800 Ar ger-tremen eo... 118 00:14:36,600 --> 00:14:38,240 T19F... 119 00:14:39,880 --> 00:14:41,640 XP07... 120 00:14:45,320 --> 00:14:46,960 YT56... 121 00:14:50,600 --> 00:14:52,200 7TZ5... 122 00:15:09,080 --> 00:15:11,040 Trugarez vras ​​deoc'h. Devezh mat deoc'h. 123 00:15:11,120 --> 00:15:13,000 Deuet mat oc'h. 124 00:16:02,120 --> 00:16:03,600 Ha gallout a ran gwelet ur gartenn identelezh ? 125 00:16:03,800 --> 00:16:04,800 Sur. 126 00:16:09,480 --> 00:16:11,240 Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 127 00:16:12,720 --> 00:16:16,080 Fellout a rafe din tennañ 50'000, mar plij. 128 00:16:17,200 --> 00:16:19,120 Hanter-kant mil frank suis a fell deoc'h lâret ? 129 00:16:19,400 --> 00:16:20,400 Ya. 130 00:16:21,960 --> 00:16:23,760 Emaoc'h o prenañ ur c'harr nevez ? 131 00:16:25,120 --> 00:16:26,160 Itron Oberli ? 132 00:16:26,640 --> 00:16:27,840 Piv oar. 133 00:16:29,680 --> 00:16:33,680 Bremañ, Itron Oberli, ma c'houlennit tennañ muioc'h eget 25'000... 134 00:16:34,920 --> 00:16:38,920 Ret eo deoc'h sinañ un teul evit abegoù lezennel. 135 00:16:41,840 --> 00:16:43,720 Mat eo, kit war-raok hepken. 136 00:16:46,400 --> 00:16:50,400 Ouzhpenn-se e vo ezhomm eus ho treuzkod evit mont e darempred gant ho kont. 137 00:16:54,000 --> 00:16:56,160 N'em eus ket an dra-se ganin. 138 00:16:57,120 --> 00:16:59,360 N'hoc'h eus netra ? ganeoc'h, e-lec'h ma c'hellit... 139 00:17:00,320 --> 00:17:01,480 Evel ur postel ? 140 00:17:01,800 --> 00:17:03,280 Penaos e tlefen degas kement-se ganin ? 141 00:17:04,880 --> 00:17:04,920 Ur pellgomzer hezoug hoc'h eus ? 142 00:17:04,921 --> 00:17:06,480 Ur pellgomzer hezoug hoc'h eus ? 143 00:17:13,400 --> 00:17:15,760 Sikour a rin ac'hanoc'h gant ur Wi-Fi. 144 00:17:21,720 --> 00:17:22,880 Ha kavet hoc'h eus anezhañ ? 145 00:17:23,080 --> 00:17:26,080 Neuze e vin laouen da lavarout deoc'h ar ger-tremen 14 sifr. 146 00:17:28,000 --> 00:17:30,800 7, 2, 4, 3... 147 00:17:35,800 --> 00:17:39,000 5, 6, 3, 7... 148 00:17:43,160 --> 00:17:46,840 4, 4, 0, 4... 149 00:17:49,840 --> 00:17:51,680 7, 2. 150 00:17:55,800 --> 00:17:58,240 Kevreet oc'h ? Dreist. 151 00:17:59,280 --> 00:18:03,000 Bremañ, ma sellit ouzh ho posteloù ha klask USBS... 152 00:18:04,600 --> 00:18:08,320 Ret eo deoc'h kavout ar ger treuzkodañ gant un niverenn 9 sifr e-kichen. 153 00:18:10,800 --> 00:18:13,600 Mat eo, un niver hir a zo eno. 154 00:18:14,880 --> 00:18:18,680 N'eo ket an niverenn IBAN, ezhomm am eus eus an treuzkodañ. 155 00:18:19,400 --> 00:18:21,720 Lavar din ar c'hod mar plij. 156 00:18:24,040 --> 00:18:25,040 9... 157 00:18:25,840 --> 00:18:26,840 7... 158 00:18:28,320 --> 00:18:29,600 7... 159 00:18:30,400 --> 00:18:31,400 7... 160 00:18:32,240 --> 00:18:33,240 6... 161 00:18:36,960 --> 00:18:37,960 4... 162 00:18:38,840 --> 00:18:39,840 3... 163 00:18:42,440 --> 00:18:43,440 9... 164 00:18:44,800 --> 00:18:45,800 7. 165 00:18:48,640 --> 00:18:50,440 Trugarez vras ​​deoc'h. 166 00:18:53,680 --> 00:18:58,000 Evit klokaat an teul Ezhomm am eus eus titouroù ouzhpenn. 167 00:18:59,000 --> 00:19:01,480 Hag aotreet eo unan bennak all da ober gant ho kont ? 168 00:19:01,800 --> 00:19:02,960 Me hepken eo. 169 00:19:06,000 --> 00:19:10,000 Gallout a ran goulenn diganeoc'h perak ezhomm ho peus eus ur sammad arc'hant ken uhel ? 170 00:19:10,640 --> 00:19:12,960 D'am soñj n'eo ket ho afer. 171 00:19:13,680 --> 00:19:16,480 N'eo nemet un argerzh skoueriek. 172 00:19:19,200 --> 00:19:21,760 Ha soñjet hoc'h eus... - Evit un ezel eus ar familh eo. 173 00:19:22,360 --> 00:19:24,560 Evit ho familh eo ? 174 00:19:25,080 --> 00:19:27,600 Ha soñjet hoc'h eus en dibab evit treuzkas an arc'hant dre wirell ? 175 00:19:28,080 --> 00:19:30,560 Nann. Setu perak emaon amañ. 176 00:19:34,280 --> 00:19:36,720 Ha c'hwi hag ho familh mont da vakañsiñ asambles ? 177 00:19:39,320 --> 00:19:42,360 Unan kurius oc'h, Aotrou... Vögeli. 178 00:19:43,640 --> 00:19:47,520 C'hoant hon eus da vezañ sur, aotrounez Oberli, e reizh eo an titouroù. 179 00:19:50,080 --> 00:19:52,800 A-benn ar fin eo ho surentez nec'het omp gant. 180 00:19:57,800 --> 00:19:59,680 Evit ma merc'h-vihan eo. 181 00:20:04,760 --> 00:20:06,360 Ur vaouez chañsus eo. 182 00:20:10,160 --> 00:20:12,240 Ur pennadig, mar plij. 183 00:22:29,200 --> 00:22:30,880 Itron Oberli ? 184 00:22:32,160 --> 00:22:33,240 Ret eo deoc'h bezañ Sara. 185 00:22:33,560 --> 00:22:35,160 Dres. Ar gwellañ mignon. 186 00:22:35,760 --> 00:22:37,560 Kaset he deus ac'hanon amañ. 187 00:22:38,000 --> 00:22:39,560 Ya, galvet he deus ac'hanon. 188 00:22:39,760 --> 00:22:40,760 Setu tout. 189 00:22:41,640 --> 00:22:44,000 Julia ne c'hellas ket dont a-benn. 190 00:22:44,400 --> 00:22:45,720 Petra zo c'hoarvezet ganti e gwirionez ? 191 00:22:45,960 --> 00:22:47,560 Ur gwallzarvoud bihan hepken. 192 00:22:47,880 --> 00:22:49,560 Unan bennak a stokas ouzh he c'harr. 193 00:22:49,840 --> 00:22:52,560 Ha gloazet e oa bet ? - Mat eo ganti, arabat bezañ nec'het. 194 00:22:52,880 --> 00:22:55,280 Ne c'helle ket dont a-benn, setu perak he deus va c'haset. 195 00:23:02,960 --> 00:23:06,080 Ha perak ne glaskin ket he gervel. 196 00:23:06,560 --> 00:23:08,840 Ya, perak ket. 197 00:23:15,880 --> 00:23:17,800 Hag an niverenn reizh eo ? 198 00:23:19,560 --> 00:23:21,680 Ya, reizh e seblant bezañ. 199 00:24:07,200 --> 00:24:08,960 Ne dap ket. 200 00:24:10,840 --> 00:24:13,520 Sur on e teuio en-dro deoc'h a-benn nebeut. 201 00:24:15,200 --> 00:24:17,880 Pep tra a vo mat. me a lavaro dezhi galv ac'hanoc'h. 202 00:24:19,400 --> 00:24:21,720 Lavar dezhi gervel ac'hanon diouzhtu. 203 00:24:22,120 --> 00:24:23,800 Ya, me a raio. 204 00:24:25,560 --> 00:24:28,200 Arabat ober gwad fall. Pep tra a zo en urzh. 205 00:24:29,880 --> 00:24:32,280 Trugarez, hetiñ a ran deoc'h un devezh mat. - Kenavo, Sarah. 206 00:24:32,760 --> 00:24:35,240 Kas dezhi ma c'harantez ! - Ober a rin kement-se. 207 00:25:05,040 --> 00:25:07,720 Ha klevet hoc'h eus komz eus Dezentra ivez ? 208 00:25:08,800 --> 00:25:12,120 Dezentra, ya. o deus prizioù izel a-walc'h, nann ? 209 00:25:12,880 --> 00:25:14,360 Setu ar pezh am eus klevet ivez. 210 00:25:14,720 --> 00:25:17,040 Petra eo an diforc'hioù priz? 211 00:25:17,760 --> 00:25:19,680 Hag estreget int ? 212 00:25:22,280 --> 00:25:24,680 Pe avaloù-douar hepken ? 213 00:25:26,560 --> 00:25:29,280 Pe e c'hellit gounit arc'hant e gwirionez ? 214 00:25:29,880 --> 00:25:31,880 N'ouzon ket e gwirionez. 215 00:25:34,640 --> 00:25:37,520 Unan a c'hell sellet ouzh ar c'hinnigoù-se da viken ha da viken. 216 00:25:38,320 --> 00:25:41,160 Bep bloaz e vez kinnigoù nevez. 217 00:25:43,920 --> 00:25:46,800 Unan bennak a c'hellfe cheñch an asurañs embregerezh bep bloaz. 218 00:25:48,680 --> 00:25:53,840 Ur wech n'em eus ket nullet ma c'hontrad dre deiziad paeañ, ha lakaet o deus ac'hanon da baeañ evit se. 219 00:26:00,240 --> 00:26:03,040 Ya, an holl asurañsoù yec'hed-se. 220 00:26:04,120 --> 00:26:07,560 Ret eo kaout muioc'h a amzer evit kavout kinnigoù mat, met gant hon implijoù... 221 00:26:08,360 --> 00:26:10,800 Doue a oar, hor labour a laka ac'hanomp da vezañ oberiant. 222 00:26:15,720 --> 00:26:18,600 Reizh oc'h. - Mar plij, mirout an hent-mont digoust ! 223 00:26:24,600 --> 00:26:26,680 Petra zo en ho sac'h ? 224 00:26:27,640 --> 00:26:30,840 Ur pakad Zalando eo. Ennañ e kaver botoù-bale a zistroin. 225 00:26:31,520 --> 00:26:33,160 Ha gallout a ran gwelet ar rekipe ? 226 00:26:34,120 --> 00:26:37,360 Ya, em eus anezhañ en ur postel war ma pellgomzer. 227 00:26:44,720 --> 00:26:46,280 Ha gallout a rafec'h reiñ din en-dro ma gartenn-identelezh ? 228 00:26:47,120 --> 00:26:49,320 Un dra bennak d'ar mare-se, Aotrou Fischli. 229 00:26:58,080 --> 00:27:00,280 Perak ar gwirioù surentez-se hiziv an deiz ? 230 00:27:00,920 --> 00:27:04,000 Mennad bombezenn, dre bostel. Adarre er gar vras. 231 00:27:07,760 --> 00:27:11,160 Ha gallout a ran gwelet ho pakad mar plij, Aotrou Fischli ? - Sur. 232 00:27:18,760 --> 00:27:20,000 Setu amañ. 233 00:27:21,960 --> 00:27:24,520 Ha digeriñ a rin anezhañ ? - Ya mar plij. 234 00:27:31,920 --> 00:27:33,320 Re vihan evidoc'h ? 235 00:27:34,320 --> 00:27:38,040 Nann, nann. Klotañ a reont mat. N'em boa ket plijet kalz ganto. 236 00:27:39,920 --> 00:27:42,200 Marteze ar wech a zeu e vint. - Emichañs. 237 00:27:43,520 --> 00:27:45,920 Lakaat a ran pep tra en-dro e-barzh, neuze ? - Da vat. 238 00:27:48,040 --> 00:27:52,600 Aotrou Fischli, ho kartenn identelezh, ho pellgomzer. - Trugarez deoc'h. 239 00:27:53,280 --> 00:27:55,320 Devezh mat deoc'h. - Te ivez. 240 00:28:00,120 --> 00:28:04,600 Brav eo ma 'z eus ur bazenn izel-kenañ ganeoc'h tell-gastiz. Ur c'hontrad am boa hag a oa priz reizh. 241 00:28:04,960 --> 00:28:07,680 Met bepred e oa koustoù ouzhpenn zo. 242 00:28:11,800 --> 00:28:14,760 Ret eo bezañ sur da beza goloet a bep tu. 243 00:28:15,680 --> 00:28:19,600 Ne c'heller ket fiziout e den ebet ken, na zoken an embregerezhioù pellgomz. 244 00:28:24,160 --> 00:28:27,320 Demat deoc'h, kontroll surentez. Gallout a ran gwelet ho kartenn-identelezh. 245 00:28:39,920 --> 00:28:42,440 Ha Zurich eo al lec'h ma'z oc'h o chom bremañ ? - Ya. 246 00:28:43,720 --> 00:28:45,640 Lakait ac'hanon da wiriañ ho sac'h, mar plij. 247 00:28:54,040 --> 00:28:57,440 Petra zo er golo gwenn ? - Traoù evit ma teulioù tailhoù. 248 00:28:58,200 --> 00:29:00,200 Paper hepken, nann ? 249 00:29:01,720 --> 00:29:05,560 Skaniñ a rin ac'hanoc'h bremañ. Troit mar plij. 250 00:29:07,600 --> 00:29:09,920 Gallout a rit lakaat ar sac'h war an douar. 251 00:29:11,440 --> 00:29:13,720 Divrec'h, mar plij. 252 00:29:24,520 --> 00:29:27,840 Trugarez deoc'h, nozvezh vat deoc'h. - Te ivez. 253 00:31:08,920 --> 00:31:11,000 Kemeret hoc'h eus ar reizhiad merdeiñ ? 254 00:31:11,600 --> 00:31:12,600 Ket. 255 00:31:13,640 --> 00:31:15,680 Kemeret int bet holl, koulskoude. 256 00:31:16,080 --> 00:31:17,640 N'eus hini ebet ken, evel bepred. 257 00:31:19,000 --> 00:31:20,600 Graomp gant ho pellgomzer hepken. 258 00:31:21,360 --> 00:31:24,440 Mat eo, met techet on da kudennoù gant internet. 259 00:31:25,680 --> 00:31:26,760 Kudennoù Internet ? 260 00:31:27,080 --> 00:31:28,280 Dehoù. Kudennoù Internet. 261 00:31:28,680 --> 00:31:30,280 Peseurt kudennoù internet ? 262 00:31:30,560 --> 00:31:32,600 Kudennoù hepken. Volum roadennoù. 263 00:31:33,720 --> 00:31:35,880 Ur c'hontrad fall hoc'h eus ? 264 00:31:36,520 --> 00:31:39,800 Lenno. Mat eo din. Labourat a ra evidon. 265 00:31:43,280 --> 00:31:45,640 N'hoc'h eus ket internet hep bevenn ? 266 00:31:46,520 --> 00:31:48,120 1,5 gigaoctet. 267 00:31:55,200 --> 00:31:58,240 Bez' ez eus an hini nevez-mañ hag a a zlefe kinnig deoc'h roadennoù didermen... 268 00:31:59,320 --> 00:32:01,240 E pep lec'h emañ o bruderezh. 269 00:32:02,440 --> 00:32:05,640 Gouzout a ran eus peseurt hini emaoc'h o komz... Prizioù mat-tre. 270 00:32:06,960 --> 00:32:08,600 E pep lec'h e Suis. 271 00:32:09,720 --> 00:32:11,920 19,95 hepken eo. - Pe c'hoazh 9,95. 272 00:32:12,680 --> 00:32:14,760 9,95! Pegen dedennus. 273 00:32:15,680 --> 00:32:16,880 An holl en o zouez ? 274 00:32:17,240 --> 00:32:18,520 Sur. Tutti quanti. 275 00:32:19,640 --> 00:32:21,200 Hag e ya en-dro e pep lec'h ? 276 00:32:21,720 --> 00:32:24,280 Sur. Mat eo, e pep lec'h e Suis. 277 00:32:27,880 --> 00:32:29,640 Morf o komz, polis kêr Zurich. 278 00:32:29,880 --> 00:32:31,600 Demat tud, klevet a rit ac'hanon ? 279 00:32:31,880 --> 00:32:33,640 O, Andy, te eo. 280 00:32:34,200 --> 00:32:38,280 Un afer nevez a zo deuet. Ur c'hrouadur all. 50'000 frank a zroug. 281 00:32:38,600 --> 00:32:39,880 Gallout a rit ober war-dro an dra-se ? 282 00:32:41,680 --> 00:32:43,480 Mat eo, anv ar c'hlemmer : 283 00:32:44,040 --> 00:32:46,280 Oberli, Elisabeth, ganet e 1932. 284 00:32:46,760 --> 00:32:48,760 Emañ c'hoazh o vezañ prederiet bremañ avat. 285 00:32:48,920 --> 00:32:51,360 War an hent emaoc'h dija war-du ZQ7, ha reizh on ? 286 00:32:51,720 --> 00:32:52,760 Ya, setu tout. 287 00:32:52,960 --> 00:32:54,440 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da zistreiñ. 288 00:32:55,760 --> 00:32:58,680 Kinnig a ran deoc'h dont da weladenniñ d'ar bank a-fet. 289 00:32:58,800 --> 00:33:01,680 Ivez, e kinnigan deoc'h goulenn ar pezh a zo gwir merc'h-vihan ar c'hlemmer. 290 00:33:01,880 --> 00:33:04,320 Kas a rin deoc'h ar pezh a denn kenurzhiennoù diouzhtu. 291 00:33:04,960 --> 00:33:06,920 Gortozit un eilenn. - Demat ? 292 00:33:07,440 --> 00:33:08,760 Fall eo ar c'hennask ? 293 00:33:09,200 --> 00:33:11,240 N'hellan ket ho klevet .. Kas a rin anezhañ deoc'h. 294 00:33:11,800 --> 00:33:13,880 Mat eo, ya. Trugarez, kenavo. 295 00:33:23,320 --> 00:33:24,760 Peseurt tu? 296 00:33:25,160 --> 00:33:27,920 Mont war-eeun. N'em eus ket internet c'hoazh. 297 00:33:28,560 --> 00:33:31,440 Lavarout a ra n'eus kevreadenn rouedad ebet, met ur sin 3G zo. 298 00:33:33,200 --> 00:33:35,600 Met ar c'hinnig-se... E pep lec'h e Suis. 299 00:33:38,960 --> 00:33:41,880 Un diforc'h dispar eo. 300 00:33:43,600 --> 00:33:47,720 Evel an hanter eus kement hini all eo kinnig. Mard eo 9,95 hepken e gwirionez. 301 00:33:49,200 --> 00:33:51,560 Pegement a baeit evit ho hini ? 39? 302 00:33:52,480 --> 00:33:55,240 Ya, mat eo, met gallout a ran pellgomz da Europa a-bezh evit netra. 303 00:33:55,560 --> 00:33:56,800 Europa a-bezh ? 304 00:33:57,280 --> 00:33:58,680 Ya, evit netra ! 305 00:33:59,920 --> 00:34:03,440 E-barzh ma c'has e vez skrivet Europa, steredenn... 306 00:34:05,640 --> 00:34:07,840 Ha goude, takad 1. 307 00:34:10,240 --> 00:34:14,760 Ar rannvro 1 a zo evel Alamagn, Bro-C'hall, Italia. Ar broioù normal. 308 00:34:18,160 --> 00:34:21,080 Neuze evito e vez graet rannvro 1 eus Europa. 309 00:34:21,760 --> 00:34:25,560 Setu, e lec'h bennak evel, da lavarout eo, Serbia, n'eo ket ul lodenn anezhañ. 310 00:34:27,960 --> 00:34:30,800 Ya, met perak e rafen galv ebet da Serbia. 311 00:34:33,840 --> 00:34:36,120 Pellgomz a rit alies d'an dud en estrenvro ? 312 00:34:36,520 --> 00:34:37,840 Nann, ket e gwirionez. 313 00:34:38,240 --> 00:34:41,120 Eus pelec'h e teu da wreg? Ha... Suis eo ? 314 00:34:41,920 --> 00:34:44,440 Suis eo bremañ. Dimezet omp. 315 00:34:44,920 --> 00:34:47,440 Pegen brav. Kaer! 316 00:35:15,560 --> 00:35:17,680 Ret eo deoc'h bezañ an aotrou Ailyev. 317 00:35:18,360 --> 00:35:23,080 Degemer mat e Heinrich Briner Private Banking Strollad. Kas a rin ac'hanoc'h da burev an aotrounez Tobler. 318 00:35:23,760 --> 00:35:25,600 Fellout a rafe deoc'h gourc'hemenn un dra bennak da evañ ? 319 00:35:27,240 --> 00:35:28,920 Dour lugernus. 320 00:35:34,320 --> 00:35:40,200 An aotrou Sergei Ailyev, 10 a viz Eost 1953 e Rybinsk... 321 00:35:41,760 --> 00:35:43,920 Hag an niverenn pasporzh... 322 00:35:44,240 --> 00:35:47,800 7, 6, 8, 1, 2... 323 00:35:48,080 --> 00:35:51,760 9, 9, 3, 8, 9. 324 00:35:56,680 --> 00:35:59,000 (Troiñ e rusianeg) 325 00:36:13,560 --> 00:36:17,400 Hag ar sammad eus ar c'hapital had, a-raok ar goproù hag an tailhoù... 326 00:36:20,200 --> 00:36:24,720 110'000'000 Roubl, par da 1'905'289 lur suis. 327 00:36:42,640 --> 00:36:44,240 Ho kevrat eo. 328 00:36:46,000 --> 00:36:48,600 Sinit amañ hag amañ mar plij. 329 00:37:09,880 --> 00:37:13,680 Digarezit, ret eo din staliañ an dra-se er-maez. 330 00:37:15,120 --> 00:37:18,480 Dres eno war an tu kleiz, Q773 eo ar c'hod. 331 00:38:30,920 --> 00:38:35,200 Evel ma ouzoc'h moarvat dija, ho mamm-gozh he deus resevet ur bellgomzadenn... 332 00:38:36,520 --> 00:38:39,800 Gant ur plac'h yaouank, hag a rae van da bezañ he merc'h-vihan. 333 00:38:40,760 --> 00:38:42,800 Piv en deus graet van da vezañ te. 334 00:38:44,320 --> 00:38:48,600 Ar vaouez a lavaras e oa en dic'hortoz ezhomm arc'hant abalamour d'ur gwallzarvoud. 335 00:38:50,480 --> 00:38:53,760 Goude-se, ho mamm-gozh aet d'ar bank... 336 00:38:54,160 --> 00:38:57,760 Hag e tennas hanter-kant mil lur en arc'hant. 337 00:39:00,600 --> 00:39:03,920 Klask a reomp bremañ strishaat tachenn an torfedourien a c'hallfe bezañ. 338 00:39:04,680 --> 00:39:09,360 Hag abalamour ma ouie titouroù resis diwar-benn c'hwi, marteze eo unan eus ho mignoned Facebook. 339 00:39:10,920 --> 00:39:13,800 Petra eo ho prevezded arventennoù, war Facebook? 340 00:39:15,320 --> 00:39:17,520 Ne c'hellan ket soñjal avat e vefe unan bennak... 341 00:39:18,200 --> 00:39:19,320 Ma digarezit. 342 00:39:23,880 --> 00:39:25,840 @gmx.net. 343 00:39:32,360 --> 00:39:35,320 Brav, mat-tre. Trugarez deoc'h. Kenavo. 344 00:39:41,840 --> 00:39:43,440 Digarezit, petra oa ar goulenn ? 345 00:39:43,960 --> 00:39:46,640 Pegen alies e welit ho mamm-gozh? 346 00:39:48,320 --> 00:39:51,640 En un doare normal, sur a-walc'h. Ur wech pe ziv ar bloaz. 347 00:40:30,160 --> 00:40:31,840 An aotrou Siegrist. 348 00:40:35,000 --> 00:40:39,200 Niverenn ar polis, 8430, 7814. 349 00:40:42,600 --> 00:40:44,720 Ganet e 1929. 350 00:40:50,760 --> 00:40:52,760 Madopar, 250 miligramm. 351 00:40:55,560 --> 00:40:56,560 Efixor. 352 00:40:58,880 --> 00:40:59,920 100 miligramm. 353 00:41:00,720 --> 00:41:01,960 Cymbalta, 10 miligramm. 354 00:41:02,640 --> 00:41:04,760 Zythalopram, 100 miligramm. 355 00:41:05,440 --> 00:41:07,440 Deroxat, 250 miligramm. 356 00:41:08,360 --> 00:41:09,360 Un unaniezh pep hini. 357 00:41:12,240 --> 00:41:13,240 Mat. 358 00:41:19,320 --> 00:41:20,440 An aotrounez Rüegg. 359 00:41:24,880 --> 00:41:25,880 Rüegg... 360 00:41:27,360 --> 00:41:31,720 Niverenn ar polis 1189, 3560. 361 00:41:35,600 --> 00:41:37,760 Ganet e 1938. 362 00:41:38,680 --> 00:41:41,080 Penaos he deus kousket dec'h da noz? 363 00:41:42,520 --> 00:41:45,560 N'eo ket mat tamm ebet. An aotrounez Demiri eus ar gward-noz a lavaras... 364 00:41:46,640 --> 00:41:50,160 Dihunet e oa bet a-hed an noz. Ret e oa dezho rediañ anezhi da gousket. 365 00:41:55,720 --> 00:41:57,400 Unan bennak a oa deuet da weladenniñ anezhi dec'h ? 366 00:41:57,840 --> 00:41:59,040 Nann. Den ebet. 367 00:41:59,840 --> 00:42:01,360 Ha familh he deus ? 368 00:42:02,680 --> 00:42:05,800 Familh he deus. Met n'o deus ket diskouezet abaoe ur pennadig bremañ. 369 00:42:13,080 --> 00:42:14,160 Stilnox. 370 00:42:15,680 --> 00:42:16,680 Aurorix. 371 00:42:17,640 --> 00:42:19,880 Exelon, 250 miligramm. 372 00:42:23,760 --> 00:42:25,440 Haldol, tregont takenn. 373 00:42:31,880 --> 00:42:33,840 An aotrou Lazarovic. 374 00:42:38,280 --> 00:42:40,160 Lakaat a rin ar gouloù da enaouiñ en-dro. 375 00:42:50,760 --> 00:42:53,840 Piv a zo azezet eno? - Pelec'h? 376 00:42:54,640 --> 00:42:57,120 Aze, war ar gador-se. 377 00:42:58,960 --> 00:43:01,200 N'eus den ebet eno, an aotrounez Rüegg. 378 00:43:02,400 --> 00:43:05,640 Mat eo pep tra. Lakaat ar gaoz war ar pezh a welit amañ. 379 00:43:14,880 --> 00:43:15,880 Ti. 380 00:43:17,760 --> 00:43:19,320 Un ti ? 381 00:43:41,160 --> 00:43:44,160 Fellout a rafe din mont d'ar gêr bremañ. - Gouzout a ran. 382 00:43:46,880 --> 00:43:49,920 Echuiñ a raimp an dra-se asambles, Itron Rüegg. 383 00:43:56,800 --> 00:43:59,400 Pelec'h e oamp ? - Aze. 384 00:44:00,560 --> 00:44:02,400 Peseurt skeudenn eo hemañ ? 385 00:44:06,280 --> 00:44:07,560 Ur balkon. 386 00:44:12,120 --> 00:44:13,320 An hini-mañ a ouzoc'h. 387 00:44:29,960 --> 00:44:31,600 Ur familh. 388 00:44:42,800 --> 00:44:44,840 Mont a ra mat hiziv, nann ? 389 00:44:45,960 --> 00:44:47,320 C'hoant am eus da vont d'ar gêr. 390 00:44:48,120 --> 00:44:51,240 Me a gas ac'hanout d'az kambr. Mat eo dit ? 391 00:44:52,040 --> 00:44:53,720 Ti? - Ya. 392 00:44:54,520 --> 00:44:57,600 Kemer a rin ho rollator ha degas ac'hanoc'h d'ho kambr. 393 00:45:02,320 --> 00:45:04,720 Mat hoc'h eus graet hiziv, Itron Rüegg. 394 00:45:57,320 --> 00:45:59,360 Selaouit an holl. 395 00:46:02,120 --> 00:46:05,160 Kregiñ a reomp gant ur c'houlzad nevez. 396 00:46:06,200 --> 00:46:08,840 Kinnig a reomp ur rouedad linenn stag. 397 00:46:09,760 --> 00:46:13,480 Gounid : hep koust diazez ebet, kalz feur kenstrivadeg dre vunutenn. 398 00:46:15,480 --> 00:46:19,440 Ar re gozh eo hor c'hlient tarzh skouer, tud a fiziañs... 399 00:46:21,400 --> 00:46:23,880 Ar rummad kozh, evit lâret evel-se. 400 00:46:25,360 --> 00:46:29,360 Na zisoñjit ket, c'hwi eo gwerzhañ gant fromoù. 401 00:46:30,040 --> 00:46:33,640 Lakaat anezho da santout kement-se er vunutenn-mañ war ar pellgomz eo o hini. 402 00:46:41,720 --> 00:46:45,920 Ma 'z eus ur c'hennask internet ganeoc'h en ho ti, dispign a rez 25 lur hep implijout anezhañ zoken. 403 00:46:47,880 --> 00:46:50,160 Met ma cheñchit d'hor reizhiad... 404 00:46:51,960 --> 00:46:53,680 N'hoc'h eus ket un urzhiataer ! 405 00:46:55,000 --> 00:46:56,680 Ur pellgomzer hezoug hoc'h eus ? 406 00:47:00,200 --> 00:47:02,160 N'hoc'h eus netra evel-se. 407 00:47:02,840 --> 00:47:04,680 Poent eo kaout unan - 408 00:47:05,000 --> 00:47:06,000 Kenavo. 409 00:47:09,840 --> 00:47:11,320 Nann, ne vo ket ret. 410 00:47:14,120 --> 00:47:16,640 Soñjal a ran hoc'h eus dija un asurañs yec'hed ? 411 00:47:17,800 --> 00:47:20,800 Neuze e fellfe din awenet c'hwi gant hor c'hinnigoù. 412 00:47:21,400 --> 00:47:24,360 Kinnig a reomp ar prizioù gwellañ e rannvro Zurich. 413 00:47:28,280 --> 00:47:30,680 Ha niverenn ho kliant ? 414 00:47:32,240 --> 00:47:36,000 An aotrounez Kräntzlin ? Giger eo hemañ eus Everywhere Switzerland. 415 00:47:38,080 --> 00:47:41,440 Emaon o terriñ ac'hanoc'h, pe ur pennad amzer hoc'h eus evidon ? 416 00:47:45,280 --> 00:47:48,640 Ha petra 'zo gant ho saldo ar gont red? 417 00:47:53,040 --> 00:47:55,760 Gallout a ran sevel un nebeud goulennoù diwar-benn ho kevreadenn internet ? 418 00:47:57,680 --> 00:48:00,360 90 vloaz on ha n'em eus ket internet. 419 00:48:02,360 --> 00:48:04,720 N'hoc'h eus ket ezhomm eus se ken ? 420 00:48:05,560 --> 00:48:09,080 Me a c'halv ac'hanoc'h eus ar Asurañs yec'hed Dezentra. 421 00:48:12,600 --> 00:48:16,320 E gwirionez, hon eus ar gwellañ prizioù e kêr Zurich. 422 00:48:21,680 --> 00:48:25,800 Setu ar goulenn bremañ : Ha klañv oc'h bet alies er bloavezhioù-mañ ? 423 00:48:32,360 --> 00:48:34,360 Gallout a ran goulenn pet oad hoc'h eus? 424 00:48:39,200 --> 00:48:41,120 78 vloaz. Mat eo. 425 00:48:44,680 --> 00:48:48,920 En degouezh-se e kinnigan deoc'h chom gant ho asurañs yec'hed bremañ. 426 00:48:53,400 --> 00:48:55,320 340'000 frank. 427 00:49:05,000 --> 00:49:08,440 XC365, 7VZ... 428 00:49:09,800 --> 00:49:11,600 U890. 429 00:49:13,280 --> 00:49:17,160 QRP, 789, 64... 430 00:49:17,920 --> 00:49:19,280 NB, L4... 431 00:50:13,720 --> 00:50:17,720 Ha dont a reas an aotrounez Oberli hec'h-unan, pe e oa unan bennak ganti ? 432 00:50:18,680 --> 00:50:21,160 Hec'h-unan e oa. 433 00:50:22,040 --> 00:50:26,040 Boutin eo d'ar c'hliented kozh dont deomp da dennañ sammadoù bras a arc'hant. 434 00:50:27,640 --> 00:50:28,960 Normal penn-da-benn eo. 435 00:50:30,000 --> 00:50:32,281 E-keñver an aotrounez Oberli, c'hwi soñjal a rez eo Suis an den kablus ? 436 00:50:32,880 --> 00:50:34,920 N'omp ket aotreet da lavarout deoc'h. 437 00:50:36,800 --> 00:50:41,360 Met ya, dre vras, e soñjomp eo ar keodedourien Suis eo an darn vrasañ eus an dorfedourien. 438 00:50:43,040 --> 00:50:45,400 Diaes a-walc'h eo kavout anezho gant se. 439 00:50:45,920 --> 00:50:48,000 Pegen bras eo ho feur berzh ? 440 00:50:53,400 --> 00:50:56,680 Ret eo sellet ouzh pep kaz hiniennel. 441 00:50:58,680 --> 00:51:00,520 Emañ o cheñch. 442 00:51:44,720 --> 00:51:46,920 Mat eo, Itron Türli... 443 00:51:48,320 --> 00:51:52,200 Adwelet hon eus ho teulioù ha ha graet al labour lezennel. 444 00:51:52,760 --> 00:51:54,880 Seblantout a ra mat pep tra. 445 00:51:55,880 --> 00:52:00,040 Evit a sell ouzh ho tachenn arc'hantaouiñ ha profil ar riskloù Ret eo din kelaouiñ ac'hanoc'h... 446 00:52:02,560 --> 00:52:06,880 Siwazh ne c'hellomp ket ober un disterañ diwar-benn ho sammad kregiñ izelañ. 447 00:52:08,000 --> 00:52:11,640 Evel un doare all e c'hellomp kinnig ur gont gwareziñ titouroù hoc'h eus. 448 00:52:14,240 --> 00:52:18,200 Gantañ e c'hallit lakaat ho sammad bremañ ganeomp. 449 00:52:18,400 --> 00:52:22,360 Ha kerkent ha ma vo tizhet ar feur izelañ ret digeriñ a raimp ar gont goulennet. 450 00:52:24,040 --> 00:52:27,600 Prientet em eus ar c'hontrad. Kemer ho amzer da vont war-raok. 451 00:52:29,320 --> 00:52:31,160 Un eiladenn evidomp. 452 00:52:33,960 --> 00:52:38,000 Amañ e c'hallit gwelet ho kont o tigeriñ sammad a 822'000 frank suis. 453 00:52:41,720 --> 00:52:45,240 Evit ho asant ezhomm am eus eus ho sinadur war ar bajenn pevar ha c'hwec'h. 454 00:52:58,600 --> 00:52:59,760 Mat-tre. 455 00:53:18,320 --> 00:53:20,720 Ret eo deoc'h bezañ an aotrou Deng hag an aotrounez Li. 456 00:53:21,120 --> 00:53:25,640 Degemer mat e Heinrich Briner Private Banking Strollad. Kas a rin ac'hanoc'h da burev an aotrounez Tobler. 457 00:53:27,600 --> 00:53:29,440 Fellout a rafe deoc'h gourc'hemenn un dra bennak da evañ ? 458 00:53:57,240 --> 00:53:58,680 Demat tud, me eo adarre. 459 00:54:00,480 --> 00:54:02,400 Ret eo deoc'h bezañ war ho hent d'ar gêr, ha reizh on ? 460 00:54:02,880 --> 00:54:04,360 Labour am eus c'hoazh evidoc'h. 461 00:54:04,600 --> 00:54:07,200 Tremenet eo bet an enrolladenn ganeomp eus ur bellgomzadenn diskred warni. 462 00:54:07,640 --> 00:54:09,640 Ur c'hrouadur all... 463 00:54:10,360 --> 00:54:13,520 Ganvet eo degemerer ar galv Frieda Rüegg, ganet e 1938... 464 00:54:14,760 --> 00:54:16,840 An annezad en Ospital Blaumeisli. 465 00:54:17,240 --> 00:54:18,520 Chomlec'h eo... 466 00:54:19,840 --> 00:54:21,800 Blaumeisliweg 26, Zurich. 467 00:54:22,680 --> 00:54:25,120 Blaumeisliweg 26. - Setu. 468 00:54:26,080 --> 00:54:29,200 Resevet e vo ganeoc'h munudoù ar medisin e karg a-benn nebeut. 469 00:54:34,280 --> 00:54:38,920 Met soñjit ma vefec'h o lezel a-gostez un dra fall-tre kleñved, evit mirout ho prizioù asurañs izel hepken... 470 00:54:42,880 --> 00:54:46,360 Met gouzout a rez, ne vezan ket klañv e gwirionez. Setu e pae en-dro din. 471 00:54:47,200 --> 00:54:50,760 Met a-hend-all e kresk ar feur-se. Buan-kenañ. 472 00:54:51,560 --> 00:54:55,040 Ne bign ket e gwirionez, rak unan a resev ivez un adtapout. 473 00:54:55,600 --> 00:54:57,440 Pehini hoc'h eus? 474 00:54:58,120 --> 00:55:01,520 Aquilana. Paeañ a reont ivez evit ma sal-embregiñ ezel. Masajoù, pep tra. 475 00:55:01,920 --> 00:55:03,080 Fentus eo. 476 00:55:03,480 --> 00:55:06,800 Bez' ez eus an hini nevez-mañ. Un dra bennak evel... Dezentra. 477 00:55:09,280 --> 00:55:11,520 Met petra 'zo gant ar chomlec'h-se, Blaumeisliweg. 478 00:55:11,840 --> 00:55:14,520 Ha deuet oc'h a-benn da reizhañ ho kudennoù internet ? 479 00:55:15,120 --> 00:55:18,120 Klask a ran c'hoazh e gwirionez. Gallout a ran gwelit pelec'h emaomp... 480 00:55:18,560 --> 00:55:21,200 Met en un doare bennak ne c'hellan ket mont e-barzh an hent. 481 00:55:34,720 --> 00:55:39,920 C'hoant hon eus da ziskouez deoc'h un enrolladenn resevet hon eus digant hor servij roadennoù. 482 00:55:40,480 --> 00:55:43,280 Un afer a denn d'ar preder eo unan eus ho klañvidi. 483 00:55:52,520 --> 00:55:54,520 Rüegg? 484 00:55:55,720 --> 00:55:57,600 Demat mamm-gozh, Tabea eo. 485 00:55:58,880 --> 00:55:59,880 Piv ? 486 00:56:00,160 --> 00:56:01,920 Tabea. Salud. 487 00:56:02,680 --> 00:56:04,040 Klevet a rez ac'hanon ? 488 00:56:04,840 --> 00:56:07,600 Pegen plijus eo klevet ac'hanoc'h. - Penaos emaoc'h ? 489 00:56:08,600 --> 00:56:11,320 Petra a dlefen lavaret. Heñvel bepred. 490 00:56:13,360 --> 00:56:16,320 Galv a ran ac'hanoc'h rak Ne ran ket ken mat-se. 491 00:56:17,000 --> 00:56:20,880 Evel ma ouzoc'h, kollet em eus ma labour. Klevet hoc'h eus komz eus se, nann ? 492 00:56:23,280 --> 00:56:26,960 O klask ul labour nevez e oan, ha chomet on gant Markus, met kaset en deus ac'hanon kuit. 493 00:56:34,760 --> 00:56:38,840 Distrujet em eus pep tra. - Mat e vo. 494 00:56:40,240 --> 00:56:43,800 Ar gudenn eo, ezhomm am eus eus un tamm arc'hant bremañ, evit kavout un annez nevez. 495 00:56:48,960 --> 00:56:53,000 Ha marteze em eus un atersadenn labour e Londrez setu e vo ret din beajiñ eno... 496 00:56:54,320 --> 00:56:57,080 Ha gouzout a rez ne c'hellan ket goulenn digant mamm. 497 00:56:59,560 --> 00:57:03,880 War-dro 30'000 frank e vefe. Distreiñ a rin anezhañ deoc'h kerkent ha ma c'hellin. 498 00:57:05,920 --> 00:57:09,400 Gallout a rafec'h mont d'ar bank hiziv, marteze ? 499 00:57:12,440 --> 00:57:13,560 Hiziv ? 500 00:57:15,320 --> 00:57:18,040 Ur bank zo e-kichen dit, n'eo ket ? 501 00:57:20,400 --> 00:57:23,880 C'hwi eo an hini nemetañ hag a a c'hell sikour ac'hanon diouzhtu. 502 00:58:43,840 --> 00:58:47,280 Salud d'an aotrounez Rüegg. Polis kêr Zurich. Morf, Binggeli. 503 00:58:49,840 --> 00:58:52,680 Setu an arc'hant evel m'eo bet komzet diwar e benn. 504 00:58:53,520 --> 00:58:55,960 Trugarez da vezañ deuet betek ennomp diouzhtu. 505 00:58:59,240 --> 00:59:03,760 Adlavaromp ar raktres berr-ha-berr. Ni eo ar poent-mañ amañ. 506 00:59:07,160 --> 00:59:10,440 Heuliañ a rit an hent-se war-eeun war an hent. 507 00:59:12,480 --> 00:59:16,240 Evel-se hepken ? - Dres. Ha ni a chomo tost deoc'h. 508 00:59:17,400 --> 00:59:20,760 Ha ne c'hoarvezo netra ? - Arabat ober gwad fall. Sur a-walc'h emaoc'h. 509 00:59:22,560 --> 00:59:25,880 Kenavo. - Emgav diwezhatoc'h, Itron Rüegg. 510 00:59:35,480 --> 00:59:36,960 Deomp. 511 01:00:36,160 --> 01:00:37,600 Itron Rüegg ? 512 01:00:38,920 --> 01:00:40,960 Demat, Sarah eo ma anv. 513 01:00:41,240 --> 01:00:44,160 Ur mignon mat dit on merc'h-vihan, Tabea. 514 01:00:44,280 --> 01:00:45,840 Demat Sarah. 515 01:00:46,240 --> 01:00:49,360 Evel ma ouzoc'h ne c'helle ket dont amañ rak eus un emvod aferioù e Londrez. 516 01:00:49,440 --> 01:00:51,000 Setu perak he deus va c'haset. 517 01:00:51,080 --> 01:00:52,400 Penaos emañ an traoù ganti ? 518 01:00:52,720 --> 01:00:55,560 Mat eo, nemet evit kudennoù zo gant he labour. 519 01:00:57,640 --> 01:01:00,680 Pelec'h emañ-hi bremañ ? - War he hent da Londrez. 520 01:01:02,520 --> 01:01:03,960 Anavezout a rez anezhi mat ? 521 01:01:04,280 --> 01:01:05,760 Mignoned tost-tre omp. 522 01:01:07,960 --> 01:01:12,520 Lavaret he deus din e rofec'h din an arc'hant evit ma c'hellfen treuzkas anezhañ dezhi dre ar bank elektronek. 523 01:01:16,400 --> 01:01:18,520 Ha penaos e roio an arc'hant dezhi ? 524 01:01:18,920 --> 01:01:21,400 Evel m'am eus lavaret, treuzkas a rin dre ar bankerezh elektronek. 525 01:01:23,000 --> 01:01:24,960 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. 526 01:01:26,120 --> 01:01:29,240 Mont a raio e darempred ganeoc'h, kerkent ha m'he deus an arc'hant. 527 01:01:39,640 --> 01:01:41,080 Trugarez vras ​​deoc'h. 528 01:01:43,800 --> 01:01:44,800 Kenavo, Sarah. 529 01:01:45,280 --> 01:01:47,520 Hetiñ a ran deoc'h un devezh mat. Kenavo. 530 01:02:37,720 --> 01:02:41,280 Demat deoc'h, polis kêr Zürich. Binggeli, Morf. 531 01:02:42,160 --> 01:02:44,440 Ha gallout a reomp gwelet ho kartenn-identelezh ? - Sur. 532 01:02:53,840 --> 01:02:55,400 Ho trugarekaat. 533 01:02:57,960 --> 01:03:00,840 C'hwi eo an aotrounez Alice Türli ? - Ya. 534 01:03:08,560 --> 01:03:12,240 d'an 10 a viz Gwengolo 1992. - Mat-tre. 535 01:03:21,400 --> 01:03:25,040 Ganet e Gmürlos, kanton Uri. 536 01:03:28,880 --> 01:03:30,560 CHE... 537 01:03:32,440 --> 01:03:34,440 548... 538 01:03:37,360 --> 01:03:39,320 944... 539 01:03:40,800 --> 01:03:42,480 76. 540 01:03:45,800 --> 01:03:48,840 Ha kavet hoc'h eus anezhi ? - Ya. 541 01:03:51,640 --> 01:03:52,760 Trugarez deoc'h. 542 01:03:53,280 --> 01:03:57,480 Bremañ e fellfe deomp sellet ouzh ar golo gwenn a zougit ganeoc'h. 543 01:04:14,720 --> 01:04:18,360 Dek... setu... ugent... pemp warn-ugent... 544 01:04:20,320 --> 01:04:23,520 Tregont mil lur suis ! Reizhañ. Mat-tre. 545 01:04:25,120 --> 01:04:27,760 Itron Türli, gallout a ran ho pediñ da zont ganeomp ? 546 01:05:31,880 --> 01:05:33,360 UX, 89... 547 01:05:36,840 --> 01:05:38,480 ZN, 16... 548 01:05:42,840 --> 01:05:44,240 27, IP... 549 01:05:47,920 --> 01:05:49,400 63, 19. 550 01:05:53,440 --> 01:05:55,680 Labourat a ra, trugarez. 551 01:06:05,720 --> 01:06:08,440 Sot, se a laka ac'hanon da soñjal er film-se bremañ. 552 01:06:10,040 --> 01:06:11,560 Petra oa e anv adarre ? 553 01:06:15,480 --> 01:06:18,920 Bez' ez eus ar skeudenn-mañ ma vez ar sponter reiñ a ra ur ger-tremen d'un den all. 554 01:06:21,040 --> 01:06:25,040 Gwisket eo ar sponter evel ur banker ha lâret a ra ar ger-tremen d'ur gwir banker. 555 01:06:30,640 --> 01:06:34,640 Neuze e vez gweredekaet ar vombezenn ha ar bank a-bezh a darzh. 556 01:06:38,200 --> 01:06:42,200 E-keit-se, pennrener ar bank a ya da get. 557 01:06:44,400 --> 01:06:47,240 C'hoarvezout a ra an holl draoù-se hep liamm ebet d'an taol-spont. 558 01:06:49,400 --> 01:06:52,160 Treuzkasoù arc'hant niverus a c'hoarvez er bank-se. 559 01:06:52,760 --> 01:06:54,960 Unan bras eo, evel ar Bank Kreiz Europa. 560 01:06:55,640 --> 01:07:00,080 Pa darzh, an holl bilhedoù ha stokoù, an holl baperioù-se o treiñ en aer ! 561 01:07:03,120 --> 01:07:05,640 Sot eo an holl draoù, hag e slow motion. 562 01:07:07,240 --> 01:07:09,000 Hag ar sonerezh... 563 01:07:10,480 --> 01:07:12,320 Penaos e oa ar sonerezh ? 564 01:07:16,520 --> 01:07:20,560 Ne oa ket ar sonerezh film klasel-se, kentoc'h un dra bennak bihan. 565 01:07:21,600 --> 01:07:24,160 Ha neuze e oa evel tan-arvest. 566 01:07:28,240 --> 01:07:30,880 N'ouzer ket peseurt film Komz a ran eus, nann ?